Fix issue #1118 by properly converting owner and payer addresses into the
format expected by `blockchain:add_gateway_txn` and `blockchain:assert_loc_txn`,
which expect addresses as Erlang B58 strings, not pre-parsed pubkey binaries.